Госдума рассмотрит законопроект о запрете использования животных в цирках в ноябре. В ноябре депутаты Госдумы планируют рассмотреть законопроект о запрете использования диких животных в цирках, а также их передаче в реабилитационные центры, согласно данным, размещенным в системе законодательной деятельности. Документ был внесен в феврале представителями партии «Новые люди» и содержит поправки к закону об ответственном обращении с животными.
А.А.Проханов. Господин Гексоген
Когда капризы молодого государя ставят страну на край пропасти , когда высокопоставленные чиновники боятся предстать перед императором иначе , чем со списком прегрешений в руках и с веревкой на шее , когда заморские торговцы уже считают прибытки от раздела империи , а хищных завоевателей принимают в столице как верных друзей нового фаворита , - тогда оказывается , что искусно сплетенной интригой можно добиться большего , чем умной речью , и что нет ничего , что было бы зазорно сделать во имя государства. Глава первая, в которой рассказывается об удивительной находке уличного мальчишки, а также о том, как господин Нарай, войдя в сердце молодого государя, стал очишать страну Великого Света от скопившейся в стране грязи, от зла и несправедливости, зависти и обиды, и причины их — частной собственности. Позади главной городской управы, между каменной потрескавшейся стеной и каналом, стоит памятник государю Иршахчану. Возле памятника день и ночь горят четыре светильника, защищенных от дождя стеклянными капюшонами, а перед государем стоит миска с кислым молоком. В полночь, с которой мы начинаем свое повествование, в третье тысячелетие царствование государя Иршахчана и в первый год правления государя Варназда, у подножия памятника появился мальчишка по имени Шаваш. Шаваш постучал по постаменту, чтобы привлечь внимание бога, оглянулся, отцепил от пояса крючок, сделал из волоса леску, и закинул леску в канал.
Представь на минуту своим "героическим" мозгом ситуацию, в который у тебя возникнет возможность умереть для спасения всех. Ты, как настоящий герой, выбираешь смерть и отправляешься… ну, наверное, в рай. Возляжешь в райских кущах, уставший, счастливый и подумаешь: "Да, я классный парень, сделал для людей всё, что в моих силах, даже жизнь отдал". Молодчина Гарри, прямо на слезу пробивает от умиления.
Перевел с английского Борис Кузьминский boris russ. В этой редакции проблематика и сюжет "Волхва" не претерпели. Но правку нельзя назвать и чисто стилистической.